DINING ROOM... RUOKAHUONE...

We are currently living in a house without front doors... Two days ago we entered in a corridor, but now from the main entrance you can see to the garden...

Asumme tällä hetkellä talossa, jossa ei ole sisäänkäyntiovia... Kaksi päivää sitten sisääntuloaula oli pelkkä käytävä ja nyt voimme nähdä puutarhaan asti...

The entrance from inside....

Sisääntulo "aukko" sisältäpäin katsottuna...

So this is the new dining area, but today it is still under some demolition work...

Tämä on nyt uusi ruokailuhuone, mutta se on vieläkin purkaustöiden alla...

So it looks like every fireplace have an older one hidden behind... But in this one...

Näyttää siltä, että joka takan takana on vamhempi takka... Mutta tässä takassa oli....

Inside the closed fireplace they had leave the old fireback... Which has two angels on the top, a man or the God of wine drinking in the middle, on the sides some grapes and on the bottom part two men carrying  grapes... on the sides of the middle part is a figure that we can't really work it out, looks like a monkey face but it could be a dragon...

Suljetun takan sisältä löytyi vanha koristeellinen, mutta ruostunut taustalevy... Siinä voi nähdä kaksi enkeliä, joiden alla on hahmo joka juo, se voi myös kuvata Viinin Jumalaa. Sivuilla on rypäleitä ja alaosassa on kaksi miestä, jotka kantavat valtavaa viinirypälettä... Sivujen keskiosissa on hahmo, joka muistuttaa apinaa, mutta se toden näköisesti on lohikäärme...

...And today all the old plaster were taken off from the walls and our friends who are helping us and Gerald broke through the kitchen wall as well, so now we have a huge kitchen-dining area with two fireplaces...

...Ja tänään kaikki vanha laasti poistettiin seinistä ja ystävämme, jotka auttavat meitä poistivat Geraldin kanssa osan seinää keittiön ja ruokailuhuoneen välistä, joten nyt meillä on suuri keittiö ja ruokailutila kahdella takalla...

MORE HISTORY OF THE HOUSE...ENEMMÄN TALON HISTORIAA...

Our neighbor, in his 80's is a walking history book of this house. His wife was born here and they both lived in this house for quite long time before this property went to his brother-in-law and he kept an other part of the property next door. So we met him ones again and he told us that the middle part of the house, the part with those 4 windows was built already in the 14th century... And the tower parts in the 17th century... The stone carvings on the top windows on the towers were part of the middle part, so they are also from the 14th century...

Meidän naapurimme, joka yli 80-vuotias on talomme kävelevä historian kirja. Hänen vaimonsa on syntynyt tässä talossa ja he ovat molemmat asuneet täällä aina siihen asti kuin maatila jaettiin kahteen osaan...Tämä osa jäi vaimon veljelle ja he saivat vanhemmat rakennukset naapurista. Tapasimme hänet muutama päivä sitten ja hän kertoi, että talon keskiosa, jossa on keskimmäiset 4 ikkunaa on rakennettu jo 1400 -luvulla ja torni osat on lisätty 1700-luvulla...Tornien yläosassa olevat kiviveistokset ovat alunperin keskimmäisestä osasta...

Ok this is not to show you our garden table... We choose this place for the garden table and barbecue area, because it was nice and flat, suitable for a big table... But what we didn't know, was that we are on a top of the old cellar... On that spot use to be a nursing home, for wet nurses as they use to call them then, meaning that when the ladies living in the main house had babies, these wet nurses were breast feeding the babies in this house... Under that house there was a cellar, that wasn't demolished with the house. The neighbor told us that he can remember, that before they had fridges they used that cellar to keep food there ... It was only closed later and it is still existing...

No niin tämän kuvan avulla en halua esitellä meidän puutarhakalusteita vaan kertoa mitä niiden alta pitäisi löytyä...Me valitsimme kalusteille ja grillille tämän paikan, koska se on juuri sopivan tasainen isolle pöydälle... Mutta mitä emme tienneet, on se että istumme vanhan kellarin päällä... Tällä paikalla on joskus ollut pieni asuinrakennus imettäjille, kun joku päätalossa asuvista naisista sai lapsen, niin vauvoja käytiin imettämässä tässä talossa ja imettajät asuivat siinä... Talon alla oli kellari, jota ei ole purettu talon kanssa ja kellaria on myöhemmin käytetty viileänä ruokavarastona ennen jääkääppien tulemista päätaloon...

On this grass spot should be the entrance to the cellar... So one of these days we have to dig and find out what is still there...

Tämän ruohomaton alla pitäisi olla kellarin sisäänkäynti... Joten jonain päivänä täytyy ottaa lapiot käteen ja tarkistaa mitä sieltä löytyy...

THE OLD WASH BASIN...VANHA LAVUAARI...

When we found this place behind a brick wall we though it is an old book shelves which has have doors...But the mason said that under the stone there is a wash basin, it was always situated on the right side of the entrance door to wash the hands after entering to the house...

Kun me löysimme tämän tilan tiiliseinän takaa oletimme, että se on vanha kaappi hyllyineen ja sivuissa oli jäljet kaapin ovista...Mutta muurarimme kertoi aivan toista, hänen mielestään tämän kivisen tason alla on lavuaari, sillä ennen vanhaan kun tultiin taloon sisään pestiin kädet ensimmäiseksi oven oikealla puolella olevassa kivisessä lavuaarissa...

...So while the boys where upstairs taking the ceiling down, I got tired of dusty books and my curiosity took me to the so called wash basin... And with few tools and one hour of hard work I found it... damage but it is there...

...Sillä aikaa kun pojat purkasivat vintin sisäkattoa, väsyin pölyisiin kirjoihin ja uteliasuuteni vei minut takaisin niin sanotun lavuaarin luokse...Ja muutaman työkalun avulla ja tunnin kivienpoiston jälkeen, kova työ palkitsi minut ja niinkuin meille oli kerrottu kivien alla oli vanha lavuaari...

As you can see the right side is damage and the front is missing...The dark patch at the bottom is the hole where the water went out through the thick stone wall... I will see what the mason will say about it...

Kuten voitte huomata oikeanpuolinen kivi on rikkoitunut ja altaan etuosa puuttuu kokonaan...Tumma aukko altaan pohjalla on "viemäri" aukko pihalle paksun kiviseinän läpi...Katsotaan mitä muurarimme sanoo siitä...

BOOKS...KIRJOJA...

...As I told earlier I started to go through all the old books that we found in the attic covered with dust and rubbish...Some of the books has been printed as early as 1665. They were all religious books and some in really bad shape, but often only the cover has been damaged and the books texts inside is still in good condition...I also found Latin and Greek study books, so if anybody wishes to start to learn the two ancient languages, I have all the books and dictionaries for you...It was actually interesting to see what type of books these 6 generations has been reading in his house during these 200 hundred years that it has belong to the same family...I found also notarial study book, medicine study books of course lots of school books through out this period, but one actually pleased me a lot...It was a math book and inside there was the name, that it had belong in the end of 1800th century to a girl and her name was Marie-Therese. Mostly the school books had boys names in then, but this showed that girls could access also to a education in this house... 

...Kuten aikaisemmin mainitsin, aloitin kaikkien vintiltä löydettyjen kirjojen järejestelyn, kirjoja joita olin löytänyt pölyn ja roskien alta hyljättynä lattialle...Vanhimmat niistä oli printattu 1665-luvulla. Nämä olivat yleensä uskonnollisia kirjoja, toiset hyvin huonossa kunnossa, mutta toisilta oli vain kannet vääntyneet ja kuluneet rikki, mutta teksti sisällä oli vielä hyvässä kunnossa...Löysin myös kymmenittäin latinan ja entisen kreikankielen kirjoja, joten jos joku haluaa aloittaa opiskelemaan näitä kieliä niin minulta saa oppi- ja sanakirjat...On ollut todellakin mielenkiintoista nähdä minkälaisia kirjoja tässä talossa on luettu 6 sukupolven aikana jolloin tämä talo om ollut samalla suvulla, noin 200- vuoden ajan...Löysin myös notaarin ja lääkärin opiskelukirjoja sekä valtavan määrän vanhoja koulukirjoja eri aikakausilta. Mutta mikä lämmitti eniten sydäntäni oli yksi matematiikan kirja 1800 -luvun lopulta, jossa oli sisäkannelle kirjoitettu tytön nimi Marie-Therese. Suurin osa koulukirjoista kuului pojille, mutta tämä todistaa sen, että tytöilläkin oli mahdollisuus koulutukseen tässä talossa...

Old maps from the geography books, British Island and Kindom of Sweden...

Vanhaja karttoja maantieteen kirjasta, Iso Britannia ja Ruotsin Kuninkaallinen valtakunta

Guidebook for Paris printed in 1885 and still in perfect conditions...It has plenty folded maps inside like today's travel guides...

Opas kirja Pariisin matkailuun, joka on painettu 1885 ja vielä todella hyvässä kunnossa...Sisätä löytyy monia taitettuja karttoja aivan kuin nykyajan matkaoppaissa...

This small books tells the stories of Napoleon Bonaparte's families secrets love affairs...Haven't have time to read it yet, but it will be on the top of my reading list...

Tämä pieni kirja kertoo Napoleon Bonaparten perheen salaisista rakkaussuhteista...En ole vielä lukenut sitä, mutta on etusijalla kirjalistalla...

Even I am not religious, I was touched by this founding, a perfect Holy Bible printed in 1770, including the Old and the New Testament...

Vaikka en olekaan uskonnollinen, tämän kirjan löytäminen vaikutti minuun, todella hyvässä kunnossa oleva Pyhä Raamattu, joka on painettu 1770 ja se sisältää Uuden ja Vanhan Testamentin...

This was quite funny, the only English language school book that I found...But have a look of the first lesson, the text is very different what we learn today for the first lesson...

Tässä englanninkielen oppikirja, joka on ainoa jonka löysin...Mutta katsokaapa tekstiä, hieman erinlainen kuin nykypäivän ensimmäisen englanninkielen oppitunnilla...

I packed all the books to the plastic boxes to keep the safe from the renovation and as you can see some books really were in bad condition...

Pakkasin kaikki kirjat turvaan remontilta muovilaatikoihin ja kuten voitte huomata, jotkut kirjat olivat oikein huonossa kunnossa...

THE TOP FLOOR...YLIN KERROS...

As you can see the attic has been cleared from last rubbish and only few planks are left for some new work, that Gerald is planning there...

Kuten huomaatte koko vintti on nyt tyhjennetty jopa kaikesta roskasta...vain muutamia lautoja on jätetty sinne, Geraldin seuraavaa projektia varten...

Only the old pigeon cage was still in the attic, and it was so big that it needed to take apart inside... so Colin was courageous and with Gerald's help they dismantled the whole cage... and then...

Vain vanha kyyhkysten häkki oli vielä paikalla, mutta se oli niin suuri, että se piti purkaa paikan päällä... Joten Colin ryhtyi hommiin ja Geraldin avustama...Ja sitten...

Meanwhile I started to sort out the old books and papers downstairs...hundreds of letter and papers, dust and soil...to sort out...

Sillä aikaa minä ryhdyin järjestelemään vanhoja kirjoja ja papereita alakerrassa...Sadoittain vanhoja kirjeita ja papereita, pölyä ja maata...Järjestettäväksi....

...And then, the pigeon cage didn't give them enough work for the day, Gerald and Colin started to pull off the old plaster and wooden sticks that covered the entire sealing... And behind that plaster they discovered a beautiful old wooden beam structure... And Gerald invented a slide board that they could take out all that rubble easier out from the attic, than carrying out in bags... 

...Ja sitten, koska kyyhkyshäkki ei antanut tarpeeksi liikuntaa, niin Gerald ja Colin päättivät käydä sisäkaton kipsin kimppuun...Kipsi oli kiinnitetty kattoon naulattujen ohuiden lautojen päälle ja kovan työn jälkeen sen alta löytyi mahtavat kattorakennelmat...Ja Gerald kehitti liukusysteemin, jonka avulla kaikki katosta irti saatu materiaalit oli helppo lapioida ikkunasta ulos, sen sijaan, että se olisi pitänyt kantaa vintin kautta alakertaan...

UPCOMING OUTSIDE RENOVATIONS...ULKOPUOLINEN RAKENNUKSEN UUDISTUS...

The main house will have a major uplift beginning in middle of July... A local masonry company specialized in old buildings will set up the scaffoldings all around the house and starting to fix it from the chimneys down to the ground level... They will take of the old surface first of the wall  and do some major work on some parts of the house, some stones need to be change...

Päärakennus tulee saamaan oikein kunnon "kasvojenkohotuksen", joka alkaa heinäkuun puolessa välissä... Paikallinen muuraus firma, joka on erikoistunut vanhojen rakennusten entisöintiin aloittaa hommat pystyttämällä rakennustelineet talon ympärille ja näin aloittavat työt piippujen korkeudelta jatkuen aina maantasalle asti... Rakennuksen rappauspinta poistetaan ja muita suurempia osia uudistetaan...

The roof is in good condition, it will have a full check up for missing and broken  roof tiles and it will get a good cleaning...These roof top windows, four of them,  will have new carved stones on the top and later on new windows too...

Talon katto on hyvässä kunnossa, katto tarkistetaan ja kaikki puuttuvat tai rikkinäiset kattotiilet vaihdetaan... Katto puhdistetaan sammaleesta....Kattoikkunat saavat uudet kivestä veistetyt osat ja uudet ikkunat...

The roughcast on the wall will be taken off and the new roughcast will cover then the whole house... The big stones around windows and doors will have a "facelift" before the new windows and doors will be fitted...

Talon seinillä oleva rappaus poistetaan ja tilalle tulee uusi tasainen rappaus...ikkunoiden ja ovien aukoissa olevat suuret kivet korjataan ennenkuin uudet ikkunat ja ovet laitetaan paikoilleen...

ATTIC FINDINGS...VINTILTÄ LÖYDETTYÄ...

This is the attic at its worst...Full of old stuff and rubbish that has been kept there for a 100 years...

Tässä on vintin roinaa ja roskaa, jota sinne on kerätty 100 vuoden ajan...

Old lace curtains that I washed and bleached...

Vanhoja pitsiverhoja, jotka pesin ja valkaisin...

Maids bonnet and a lace collar also found in the attic...

palvelijan myssy ja pitsikaulus löytyi myös sieltä pölyn keskeltä...

Old sheets and napkins made of linen...

Vanhoja pellava lakanoita ja pöytäliinoja...

Newborn baby clothing...Cute and tiny... I found them under a huge feather madras forgotten for long time...

Vastasyntyneen vauvan vaatteitta... Löysin ne valtavan höyhenpatjan alta unohdettuna...

Packet of clothes, socks and a suite in this box...

Vaate ja sukka paketteja ja nyyttejä sekä laatikko, jossa oli miesten puku...

Lace curtains and napkins...

pitsiverhoja ja pöytäliinoja...

A small napkin after bleaching...

Pieni pöytäliina valkaisun jälkeen...

...And packets of lady's stockings, cotton and woolen ones...

...Ja nyyttikaupalla naisten vanhoja puuvilla ja villa sukkia...