THE BAR & LIVINGROOM... BAARI JA OLOHUONE...

 The bar is part of the huge living area that is in the space which had the old chimney that we demolished... We kept an old stone wall and the bar was built by the company that made our windows too... All the masks are from our African collection that has been stored during six years waiting for a new home...

Baari on osa suurta olohuonetta, jossa oli ennen vanha takka, jonka purimme pois. Säilytimme vanhan kiviseinän ja baarin rakensi sama yritys, joka toimitti meidän ikkunat... Kaikki afrikkalaiset naamiot ovat meidän Afrikan kokoelmasta, joka on ollut pakattuna kuusi vuotta odottaen uutta kotia...

So for the huge living room you need a huge couch and more african masks... One wall still need some paint behind the staircase...

Valtava olohuone vaatii valtavan sohvan ja lisää afrikkalaisia naamioita... Yksi seinä vielää kaipaa maalausta portaiden takana...

18th of APRIL... HUHTIKUUN 18.

I am sure you remember this photo, it was taken the 18th of April 2011 just after we have got the keys for the house and opened the windows for the first time...

Olen aivan varma, että muistatte tämän kuvan, joka on otettu 18. huhtikuuta 2011, heti sen jälkeen kun saimme talon avaimet ja aukaisimme ensimmäistä kertaa talon ikkunat...

This photo was taken exactly one year after the 18th of April 2012 and lots of has happened since, lots of sweat, dust and camping before we got to this photo and we still have renovation to do...

Tämä kuva on otettu vuosi myöhemmin samana päivänä 18. huhtikuuta 2012, paljon on tapahtunut näiden kuvien välillä, on hikoiltu, eletty pölyssä ja vietetty leirielämää, mutta samaan aikaan paljon on tapahtunut...

GREETINGS FROM THE YELLOW HOUSE... TERVEISET KELTAISESTA TALOSTA......

It has been quite a long time since I posted about our renovation... Things are going well, we have almost finished the renovation downstairs and the outside wall got a new even colour coating and the shatters has been installed...

Siitä onkin jo aikaa kun viimeksi laitoin postia näille sivuille... Remontti sujuu hyvin ja alakerta on jo melkein kokonaan valmis ja ulkoseinät saivat uuden korean keltaisen rappauksen ja ikkunat harmaansiniset luukut...

First the wall got a natural lime coating as undercoat and then their spared a yellow coloured lime coat, this coating had to dry half a day and then the masons worked the surface by hand, making it even and smooth...

Ensin ulkoseinä sai harmahtavan kalkkiseoksen pohjaksi kiviseinän päälle, keltainen kerros on myös kalkista ja hiekasta tehty seos, joka on vanhanaikainen seinien rappausmateriaali. Tämän kalkkikerroksen avulla koko seinä hengittää. Rappauspinta puhallettiin paineella ja tasoituksen jälkeen sen annettiin kuivua puolipäivää ja sen jälkeen lopullinen tasoitus tehtiin käsityönä...

BEFORE & AFTER... ENNEN & JÄLKEEN...

It has been for a while that I last posted any photos...I have really been busy painting and building the kitchen furniture, but now you start to see some exciting results... The weather has been good so we have also start to do some gardening, the first tomatoes has been planted and berry bushes and few apple trees too...

Aikaa on kulunut jonkin verran kun viimeksi laitoin uutisia ja kuvia meiltä... Olen ollut todella kiireinen seinien maalamishommissa ja keittiön kalusteiden rakentelussa, mutta nyt alkaa jo tulokset näkyä... Ilma täällä on ollut mitä mahtavin ja olemme jo jopa istuttaneet tomaatin taimenia ja marjapensaita, sekä omenapuita...

We started from this in May 2011... I spent a month clearing this attic, we also found few "treasures"...

Me aloitimme tästä toukokuussa 2011... Vietin kuukauden siivoamalla krääsää ja roinaa, mutta muutamia "aarteitakin" löytyi...

...And now it looks like this... Its Jaana's creative space... Full of sun and colour...

...Ja nyt se näyttää tältä... Jaana luovuudelle tarkoittettu tila... Täynnä aurinkoa ja värejä...

First it looked like this...

Ensin se näytti tältä...

 

Then it was like this...

Ja sitten se oli tälläinen...

This is the latest look...

Nyt se näyttää tältä...

EVERY DAY SOMETHING NEW... JOKA PÄIVÄ JOTAIN UUTTA...

While I was giving a new metallic coating for our kitchen walls...

Sillä aikaa kun minä annoin uudenlaisen pinnan keittiön seinille...

Gerald was repairing some floor planks and cleaning the beans from dust and sand before varnishing them...

Gerald korjaili lattialankkuja ja puhdisti tukipalkit pölystä ja hiekasta ennenkuin palkit saivat lakkapinnan...

ANGEL KNOCKING AT THE DOOR... ENKELI KOLKUTTAA OVELLA...

Recycling at its best... This door was made of old wine barrel and all the metal parts are coming from old doors that Gerald cleaned from thick paint... 

Kierrätystä parhaimillaan... tämä ovi on tehty vanhasta viinitynnyristä ja saranat ja lukot tulevat talon vanhoista ovista, jotka Gerald puhdisti vahasta maalista...

I found the angel that is knocking on the door at a local flee market...

Löysin tämän enkeli kolkuttimen kirpputorilta ...

Behind the door, brick work with old brick in the ancient way....

Oven takana oleva seinän osa on muurattu vanhoista tiilistä vanhaan tapaan...

The door handle is from an old door that was in this house...

Myös oven kahva on vanhasta ovesta, joka oli tässä talossa...

UNDER MY FEET... JALKOJENI ALLA...

This week Gerald ordered the stone tiles and got hold of a tiler specialist for these type of tiling... The cold weather worked in our favour, because this tiler was free to start next morning, in his other work place the floor wasn't dry enough... The pattern of these tiles were a bit complicated, but after a night of reflection the tiler made a drawing on the hardboard and this way he could lay the tiles faster...

The truck that was supposed to deliver the tiles could not take the road due to the snow on each small country roads, so Gerald and the tiler made two trips to the depot to get 3 tons of stones with our 4x4 and his van...

Tällä viikolla tilasi alakerran kiviset lattialaatat ja sai yllättäen laatoittajan, joka aloitti työt seuraavana päivänä. Kylmistä säistä johtuen laatoittaja oli juuri nyt ilman töitä, muuten seuraava mahdollisuus olisi ollut syyskuussa... Kivilaattojen koot vaihtelevat, mutta niiden mukana tuli piirroskaava, jota pitää seurata... Laatoittaja mietti yön yli miten nopeuttaisi laatoitusta ja seuraavana aamuna hän piirsi kaavan, jonka avulla voi helposti jatkaa laatasta toiseen... Kaikenlisäksi kuorma-auto, jonka piti tuodat laatat ei voinut ajaa lumisilla maalaisteillä, joten Gerald ja laatoittaja hakivat kahtena aamuna yhteensä 3 tonnia laatttoja meidän nelivetoautolla ja laatoittajan pakettiautolla..

In Gerald's office our friend Peter is laying the wooden floor, so soon Gerald can install his office there...

Geraldin työhuoneessa ystävämme Peter auttaa meitä asentamaan parketti lattiaa ja pian Gerald voikin jo muuttaa uuteen työtilaan... Tällä hetkellä meidän toimistotila on meidän sänky...

WALLS GETTING SOME COLOUR...SEINÄT SAAVAT VÄRIÄ...

It feels always good when I can paint... One of my passions... The corridor got first a special undercoat and the special effect paint that I tried on this wall came out really nicely... The paint contains sand and it has a pearly shine, that reflects light...

Tuntuu aina niin ihanalta kun pääsen maalaamaan seiniä... Se on yksi mun mieliharrastuksista... Yläkerran käytävän seinälle kokeilin uudenlaista maalia, ensin pohjamaali, jotta erikoismaali tarttuu hyvin kiinni. Seinä maalissa on helmiäispohja ja sen lisäksi siinä on hienoa hiekkaa ja näiden avulla seinä saa mielenkiintoisen pinnan, jossa valo taittuu ja luo varjoja seinään...

Here we are in one tour room and this will be Gerald's office... Here the paint is containing lime and it give an old effect on the wall... The beams still need to be clean from the plaster...

Tässä on yksi tornihuoneista, josta tulee Geraldin työhuone... Näiden seinien maalissa on käytetty uudenlaista vanhanajan kalkkia sisältävää maalia...Kannatinpalkit täytyy vielää puhdistaa ylimääräisestä kipsistä...

The middle of the attic will be my creative heaven... So I just giving a white cover for the low walls to keep the area very light...

Vintin keskiosasta tulee minun paratiisi, jossa voin luoda omia juttujani... Matalat seinät maalasin valkoisiksi, jotta tila pysyisi valoisana...

Next week we will have all the radiators installed upstairs and in the attic, so I have to paint all the areas that we will install the radiators and same time I can test the paints and the effects...

Ensi viikolla meille asennetaan yläkertaan ja vintiin kaikki lämpöpatterit, joten minun on maalattava kaikki seinäalueet, joille patterit asennetaan... Samalla testaan erilaisia maalipintoja ja värejä...

CAMPING GOURMET... GOURMET CAMPING...

Imaging -13 outside and only way to cook a meal was a gas cooker in the barn... So we have been using our fire place for cooking... A real middle age feeling here eating next to the fire and here Gerald making   a lovely dish with scallops...

Kuvittele -13 ulkona (ranskalaisille kova pakkanen, suomalaisten helppo kuvitella) ja meidän kaasuliesi oli tallissa pihan perällä...joten me otimme keskiaikaisen vaihtoehdon käyttöön ja olemme valmistaneet ruokaa hiilloksilla keittäen ja paistaen... Tässä Gerald valmisti aivan ihanan kampasimpukka aterian....

WINTER IS HERE... TALVI SAAPUI...

This morning we waked up with a snowstorm and in the afternoon I took this photo of the house nextdoor...

Tänä aamuna heräsimme lumimyrskyyn ja iltapäivällä otin tämän valokuvan naapurin talosta...

In the afternoon our lovely neighbors came to say hi...

Iltapäivällä ihanat naapurimme tulivat moikkaamaan...

INSIDE WALLS... SISÄSEINÄT...

Stone wall inside the big living room...

Kiviseinä suuressa olohuoneessa...

The corridor wall on the second floor has been covered by the masons with lime... The old way for wall decoration...

Yläkerran käytävän seinän muurarit tasoittivat vanhanajan kalkkisekoitteellä...

We have lights everywhere and the plugs are working too... What a luxury...

Meillä toimii valot ja pistorasiatkin ovat paikoillaan...Sähköt toimii, mikä luksus...

Today I started the decoration and first the wall in the attic got an under coat of white paint... 

Tänään aloitin vinttihuoneen seinän maalauksen, ensin valkoinen pohjamaali...