THE STONE WALL... KIVIMUURI...

Since last summer we have been renovating the old stone walls... This spring it was the turn of the big arch to be renovated... It used to be the main entrance to the courtyard long time ago, before the road was built to the other side of the property... Along this wall was the original route from Montagnac village to the Villablard that dates from 11th century...

Viime kesänä alkoi kivimuurien entisöinti... Tänä keväänä oli suuren kaariportin vuoro... Tämä portti toimi alkujaan pääsisäänkäyntinä sisäpihaan, ennenkuin tilan toiselle puolelle rakennettiin tie... tämä kivisen muurin reunalla kulki ensimmäinen tie Montagnacin kylästä Villablerdiin ja se on alkuperäisin jo 1100 -luvulta...

In 1999 the big storm took down a very old linden tree in the middle of the yard... The tree felt on the side of the arch damaging the wall on the side of the arch... Then the crack it was repaired just with some cement and the wall stayed skew...On the bottom part of the arch some of the bigger stones were damage by the time...

1999 myrsky kaatoi suuren lehmuksen keskellä sisäpihaa... Kaatuessaan lehmus vaurioitti muurin seinää... Silloin muurissa oleva halkeama korjattiin vain sementillä ja muumi jäi vinoksi...

Kaariportin alaosassa olevat suuret kivet ovat vaurioituneet ajankuluessa...

Gerald numbered all the big stones in the arch and built a wooden platform to hold the arch, before taking loose any big stones...

Gerald numeroi kaikki suuret kivet kaariholvissa ja kaaren alaosaa tuettiin puusta rakennetulla kaarituella ennen kuin suuria kiviä otettiin irti kaariportista...

After the arch stones were taken down one by one, they were placed on the ground in the numbered order... Now it was the turn to take down the part of the wall that was skew...

Sen jälkeen kun numeroidut kaariholven kivet oli viety alas yksi kerrallaan, makasivat ne nyt maassa numerojärjestyksessä... Sen jälkeen purettiin kivimuurin vino osa kokonaan...

Left on the ground the arch stones... And in the front of the tractor the part of the wall that was rebuilt straight...

Vasemmalla maassa kaariholven kivet... Ja traktorin edessä muurinosa joka on rakenettu uudelleen suoraksi...

The mason know what to do... Here he is placing the "key" stone that holds the arch...

Muurari tietää mitä tekee... Tässä hän asettaa viimeisen kiven kaariholvin keskelle, sitä kutsutaan ranskaksi holvin avaimeksi, sillä tämä kivi lukitsee kaaren...

On the top of the arch the mason built a "genouise" with roof tiles...

Kaaren päälle muurataan kattotiilistä genoise niminen osa...

The renovated arch...

Entisöity kaariportti...

The hundreds years old wall was hollow in this part and it has to be demolished before renovating the whole long wall... Gerald found snakes nests in it with eggs, and ideal warm place for the snake aggs to hatch...

Satoja vuotta vanha kivimuuri oli keskeltä ontto ja se piti purkaa pois ennen kuin koko muuri vointiin entisöidä... Gerald löysi käärmeen pesiä kivimuurin sisältä, todellakin muurin lämpö antoi oivallisen paikan käärmeen munille kuoriutua...

The wall was built so long time ago that the only building material was sand and clay...

Muuri on rakennettu niin kauan aikaa sitten jolloin ainoa kiinnitysmateriaali kiville oli hiekka ja savi...

Big wall, big tools...

Valtava muuri, valtavat työkalut...

Renovated stone wall... 

Entisöity kivimuuri...

On the top of the wall the mason enforced the wall with metal pieces and concrete...

Muurin pääliosa vahvistettiin metallilla ja betonilla...

The wall this morning...

Kivimuuri tänä aamuna...

The top of the wall...

Kivimuurin päällysosa...

The "genoise is the part which is made by roof tiles between the wall and the top of the wall...

Rakennelma nimeltä genoise on osa joka jää kivimuurin ja sen päällysosan väliin... Se on muurattu kaarevilla kattotiileillä...

And the work carries on... Photo of this morning...

Ja työt jatkuu... Kuva otettu tänään aamulla...

FIVE ROSES... VIISI RUUSUA...

I asked Gerald to plant five rose bushes along next to the lavender...He did it but it took few days... First he took down a very low stone wall and rebuilt it again... While I was away for a week he made some more landscaping and he had a surprise for me...

Pyysin Geraldia istuttamaan viisi ruusupuskaa laventeleiden vierelle... No hän teki sen, mutta se otti muutaman päivän... Sillä aikaa kun olin viikon poissa oli hän toiminut puutarhirina ja luonut minulle yllätyksen...

When I came back home the five roses has been planted and Gerald had change totally the look of this terrace place... Now we have light on the new built wall and in front of it we have some grapes growing... 3 of them are for wine and the rest is table grapes...

Kun saavuin takaisin kotiin oli koko terassi alue saanut uuden ilmeen ja Gerald oli vihdoinkin istuttanut ne viisi ruusua...Nyt uudelleen rakenettujen kivimuurien päällä on lamput ja muurin edessä kasvaa viiniköynöksiä... 3 niistä on viinin tekoon ja loput ovat syötäviä viinirypäleitä...

The Happy Braai ( name for the barbecue in south Africa) Master... And he was very proud of his new braai, it's made in South Africa...

Onnellinen Braai ( nimi grillille Etelä-Afrikassa) Mestari... Ja Gerald oli hyvin ylpeä uudesta braaista, joka on valmistettu Etelä Afrikassa...

MANDELA'S GARDEN... MANDELAN PUUTARHA

This is a space in our living room. The old stone wash basin carved in to the stone was hidden behind a brick wall... Now it has souvenirs from Africa mixed with Finnish Alvar Aalto's designs... 

Tämä tila on osa olohuonettamme. Tiiliseinän takaa löytyi vanha kiveen kahattu kiviallas...

Nyt siinä on Afrikan muistoja Alvar Aallon designin kanssa sekoitettuna...

We lived in South Africa for ten years and lived through all the change to new era in SA, so Mandela has been important for us all and he has a special place in our hearts... I planted a small garden for him in the Finnish Iittala candle holders made of glass...


Asuimme 10 vuotta Etelä-Afrikassa ja elimme läpi kaiken sen muutoksen mitä Mandela toi tullessaan, joten Mandelalla on oma paikka sydämissämme... Istutin Iittalan tuikkuihin puutarhan Mandelalle...

SPRING 2014... KEVÄT 2014

Inside the main house almost everything was finished. So this year we will carry on planting more flowers and finally it was the time for a real vegetable garden... Old stone walls had been replaced and we had call one of our neighbours to help us to turn the soil in the old original Veggie garden that has been left unused over twenty years... The soil is excellent...

Päärakennus on sisältä jo meilkein valmis. Joten tänä vuonna keskittyisimme puutarhanhoitoon istuttamalla lisää kukkivia kasveja ja nyt olisi todellisen kasvispuutarhan aika. Vanhat ränsistyneet kiviaidat oli rakenettu uudelleen ja vanha kasvipuutarha oli nyt saanut uuden ilmeen. Pyysimmekin naapuriamme kääntämään 20 vuotta levossa olleen vanhan kasvipuutarhan maan, jonka multa oli erinomaista. 

I had planted the strawberries already in autumn and now in end of March they were all blooming....

Olin jo syksyllä istuttanut mansikat maahan ja nyt maaliskuun lopulla ne jo kukkivat...

The old vegetable garden had been a jungle for many years... Gerald was still collecting plenty pieces of all kind of roots while Louis was turning the soil with his old tractor...

Vanha kasvipuutarha oli ollut vuosia kuin viidakko... Gerald keräili juurien palasia sitä mukaa kun Louis käänsi maata vanhalla traktorillaan...

Inside I was doing some gardening too... Just adding some fertiliser to the olive tree that we planted in the old septic tank which we found under the floor... 

Sisätiloissa piti myös tehdä puutarhahommia... Minä vain lisäsin lannoitetta oliivipuulle, jonka olimme istuttaneet vanhaan lattian alta löytyneeseen viemärikaivoon...

In the big and small fish pond the frogs, salamanders and fishes got more active...

Suuressa ja pienessä kalalammessa sammakot, salamanterit ja kalat alkoivat elää aktiivisemmin. 

The blooming Syringa trees always takes back to my childhood and to my grand mother garden... When ever I smell the Syringa flowers I can see my granny... One of those memories that comes back by odour...

Kukkivat sireenit vievät minut aina takaisin mammami puutarhaan... Joka kerta kun voin haistaa sireenien kukkia niiden tuoksu tuo minulle mammani kuvan eteeni... Se on yksi niistä muistoista mitä hajuaisti saa aikaan...

WINE CELLAR... VIINIKELLARI....

The old traditional Finnish rug takes you to the wine cellar...

Räsymaton tie sinut viinikellariin vie...

After coming back from South Africa in middle of March, the tiny wine cellar had been insulated 

and the walls were ready to be painted. It took me only few hours to finish the walls and then we had to decide what kind of shelves we will put in to the cellar. We wanted something that we could recycle and after looking all the options Gerald has an idea to use. The wood from the old wine vats and the clay bricks from the chimney...

Saapuessamme takaisin maaliskuussa Etelä-Afrikasta oli pikkuruinen viinikellarimme eristetty ja nyt seinät olivat vain maalia vailla. Vain muutama tunti ja seinissä oli uusi väripinta, jonka jälkeen mietimme mikä olisi paras tapa rakentaa hyllyjä tähän pikku kellariimme. Hulusimme käyttää hyväksi jotain vanhaa ja kierrättää. Lopulta Gerald löysi idea käyttää vanhaa viinitynnyrin lautoja. Viinitynnyrissä oli joskus aikoinaan valmistettu viiniä ja vanhasta takasta olimme säilyttäneet matalat savitiilet. Niistä Gerald kokosi pulloille hyllyn...

A rustic look but recycling worked...

Maalaismainen tunnelma, mutta kierrätys kannatti...

UPSTAIRS… YLÄKERTA…

Upstairs we an open space…The view towards the front yard…

Yläkerrassa meillä on avoin tila ja josta näkymä etupihalle…

Old bench and in the frames some tresors found in the attic…

Vanha penkki ja raameissa ullakolta löydettyjä aarteita…

The long corridor that takes you toward to the Moomin room and in between the purple bedroom and the small bedroom…

Pitkä käytävä, jonka toisessa päässä Muumihuone ja välissä liila ja pieni makuuhuone…

This area is full open now. It use to be a bedroom but part of it was demolished same time than the massive chimney… So now it has an old looking new staircase that goes up to the top bedroom…

Tämä alue on kokonaan avoin. Se oli ennen makuuhuone, josta purettiin osa samaan aikaan kuin iso takka rakennelma… Nyt siitä johtaa portaat ylös ullakko makuuhuoneeseen…

This space was a tiny narrow room before the old staircase was demolished and now it's a bridge between the staircase and the second floor… Tintin is a sticker walking on a radiator… The big african statue stands in the old wardrobe of the bedroom…

Tässä osassa oli ennen pieni kapea huone, joka jäi vanhan portaikon taakse. Huone purettiin samalla kuin vanhat puiset portaat…. Nyt sen tilalla on silta, joka johtaa portaikosta toiseen kerrokseen… Tarra Tintti kävelee lämpöpatterilla…Afrikkalainen veistos on vanhassa makuuhuoneen vaatekaapissa…

Tintin hanging in the corner of big screen…

Tintti kiipeilee valkikankaan reunalla…

COSY DECEMBER… KODIKAS JOULUKUU…