Friday, April 29, 2011

GARDEN...PUUTARHA...


The view to the garden from the living room...

Näkymä puutarhaan olohuoneesta...


A chest nut tree flowering in the front garden...

Hevoskastanja kukkii etupihalla....






The spring had arrived early this year...There were lots of flowers blooming in the garden already....

Kevät saapui tänä vuonna aikaisin...monet kukat olivat jo auenneet täyteen kukoistukseen...



OPENING THE DOORS AND WINDOWS....AIKA AVATA OVET JA IKKUNAT...


So this it is...The moment have arrived...We can open the doors... We have just signed the final papers for this house and have the house keys in our hands...
 Tässä sitä nyt ollaan...On tullut aika avata ovet....Olemme juuri allekirjoittaneet kauppakirjat ja saaneet talon aivaimet käteen...




...And then it was time to open all the wooden chatters and all 30 windows... And let the fresh air to flow into this sleepy house...This all happened on the 18th of April...and next day we were camping in this old house....

...Ja sitten tuli aika avata kaikki puiset ikkunaluukut ja ikkunat, kaikki 30....Jotta raikas ilma voisi kiertää ja herättää tämän pitkään nukkuneen talon...Tämä tapahtui 18.4 ja jo seuraavana päivänä me leiriydyttiin tänne vanhaan taloon...

Monday, April 4, 2011

SOON...




On the 18th of April we will open this door for you to our house... and you can follow our new adventure in the French countryside....

18. huhtikuuta avaamme tämän oven maalaistaloomme...ja sinulla on mahdollisuus seurata meidä uutta seikkailua ranskalaisessa maalaisympäristössä...


These wooden shutters and the windows behind are just waiting to be open... to let the house breath and let the sunshine to get in...

Nämä puiset ikkunaluukut ja niiden takana olevat ikkunat odottavat vielä avautumista...jonka jälkeen talo voi taas hengittää ja auringonvalo voi tulvia sisään...