Sunday, April 29, 2012

THE BAR & LIVINGROOM... BAARI JA OLOHUONE...



 The bar is part of the huge living area that is in the space which had the old chimney that we demolished... We kept an old stone wall and the bar was built by the company that made our windows too... All the masks are from our African collection that has been stored during six years waiting for a new home...

Baari on osa suurta olohuonetta, jossa oli ennen vanha takka, jonka purimme pois. Säilytimme vanhan kiviseinän ja baarin rakensi sama yritys, joka toimitti meidän ikkunat... Kaikki afrikkalaiset naamiot ovat meidän Afrikan kokoelmasta, joka on ollut pakattuna kuusi vuotta odottaen uutta kotia...





So for the huge living room you need a huge couch and more african masks... One wall still need some paint behind the staircase...

Valtava olohuone vaatii valtavan sohvan ja lisää afrikkalaisia naamioita... Yksi seinä vielää kaipaa maalausta portaiden takana...

18th of APRIL... HUHTIKUUN 18.


I am sure you remember this photo, it was taken the 18th of April 2011 just after we have got the keys for the house and opened the windows for the first time...

Olen aivan varma, että muistatte tämän kuvan, joka on otettu 18. huhtikuuta 2011, heti sen jälkeen kun saimme talon avaimet ja aukaisimme ensimmäistä kertaa talon ikkunat...


This photo was taken exactly one year after the 18th of April 2012 and lots of has happened since, lots of sweat, dust and camping before we got to this photo and we still have renovation to do...

Tämä kuva on otettu vuosi myöhemmin samana päivänä 18. huhtikuuta 2012, paljon on tapahtunut näiden kuvien välillä, on hikoiltu, eletty pölyssä ja vietetty leirielämää, mutta samaan aikaan paljon on tapahtunut...

GREETINGS FROM THE YELLOW HOUSE... TERVEISET KELTAISESTA TALOSTA......

It has been quite a long time since I posted about our renovation... Things are going well, we have almost finished the renovation downstairs and the outside wall got a new even colour coating and the shatters has been installed...

Siitä onkin jo aikaa kun viimeksi laitoin postia näille sivuille... Remontti sujuu hyvin ja alakerta on jo melkein kokonaan valmis ja ulkoseinät saivat uuden korean keltaisen rappauksen ja ikkunat harmaansiniset luukut...




First the wall got a natural lime coating as undercoat and then their spared a yellow coloured lime coat, this coating had to dry half a day and then the masons worked the surface by hand, making it even and smooth...

Ensin ulkoseinä sai harmahtavan kalkkiseoksen pohjaksi kiviseinän päälle, keltainen kerros on myös kalkista ja hiekasta tehty seos, joka on vanhanaikainen seinien rappausmateriaali. Tämän kalkkikerroksen avulla koko seinä hengittää. Rappauspinta puhallettiin paineella ja tasoituksen jälkeen sen annettiin kuivua puolipäivää ja sen jälkeen lopullinen tasoitus tehtiin käsityönä...