Saturday, February 11, 2012

UNDER MY FEET... JALKOJENI ALLA...




This week Gerald ordered the stone tiles and got hold of a tiler specialist for these type of tiling... The cold weather worked in our favour, because this tiler was free to start next morning, in his other work place the floor wasn't dry enough... The pattern of these tiles were a bit complicated, but after a night of reflection the tiler made a drawing on the hardboard and this way he could lay the tiles faster...
The truck that was supposed to deliver the tiles could not take the road due to the snow on each small country roads, so Gerald and the tiler made two trips to the depot to get 3 tons of stones with our 4x4 and his van...

Tällä viikolla tilasi alakerran kiviset lattialaatat ja sai yllättäen laatoittajan, joka aloitti työt seuraavana päivänä. Kylmistä säistä johtuen laatoittaja oli juuri nyt ilman töitä, muuten seuraava mahdollisuus olisi ollut syyskuussa... Kivilaattojen koot vaihtelevat, mutta niiden mukana tuli piirroskaava, jota pitää seurata... Laatoittaja mietti yön yli miten nopeuttaisi laatoitusta ja seuraavana aamuna hän piirsi kaavan, jonka avulla voi helposti jatkaa laatasta toiseen... Kaikenlisäksi kuorma-auto, jonka piti tuodat laatat ei voinut ajaa lumisilla maalaisteillä, joten Gerald ja laatoittaja hakivat kahtena aamuna yhteensä 3 tonnia laatttoja meidän nelivetoautolla ja laatoittajan pakettiautolla..


In Gerald's office our friend Peter is laying the wooden floor, so soon Gerald can install his office there...

Geraldin työhuoneessa ystävämme Peter auttaa meitä asentamaan parketti lattiaa ja pian Gerald voikin jo muuttaa uuteen työtilaan... Tällä hetkellä meidän toimistotila on meidän sänky...






WALLS GETTING SOME COLOUR...SEINÄT SAAVAT VÄRIÄ...





It feels always good when I can paint... One of my passions... The corridor got first a special undercoat and the special effect paint that I tried on this wall came out really nicely... The paint contains sand and it has a pearly shine, that reflects light...

Tuntuu aina niin ihanalta kun pääsen maalaamaan seiniä... Se on yksi mun mieliharrastuksista... Yläkerran käytävän seinälle kokeilin uudenlaista maalia, ensin pohjamaali, jotta erikoismaali tarttuu hyvin kiinni. Seinä maalissa on helmiäispohja ja sen lisäksi siinä on hienoa hiekkaa ja näiden avulla seinä saa mielenkiintoisen pinnan, jossa valo taittuu ja luo varjoja seinään...




Here we are in one tour room and this will be Gerald's office... Here the paint is containing lime and it give an old effect on the wall... The beams still need to be clean from the plaster...

Tässä on yksi tornihuoneista, josta tulee Geraldin työhuone... Näiden seinien maalissa on käytetty uudenlaista vanhanajan kalkkia sisältävää maalia...Kannatinpalkit täytyy vielää puhdistaa ylimääräisestä kipsistä...


The middle of the attic will be my creative heaven... So I just giving a white cover for the low walls to keep the area very light...

Vintin keskiosasta tulee minun paratiisi, jossa voin luoda omia juttujani... Matalat seinät maalasin valkoisiksi, jotta tila pysyisi valoisana...



Next week we will have all the radiators installed upstairs and in the attic, so I have to paint all the areas that we will install the radiators and same time I can test the paints and the effects...

Ensi viikolla meille asennetaan yläkertaan ja vintiin kaikki lämpöpatterit, joten minun on maalattava kaikki seinäalueet, joille patterit asennetaan... Samalla testaan erilaisia maalipintoja ja värejä...







CAMPING GOURMET... GOURMET CAMPING...



Imaging -13 outside and only way to cook a meal was a gas cooker in the barn... So we have been using our fire place for cooking... A real middle age feeling here eating next to the fire and here Gerald making   a lovely dish with scallops...

Kuvittele -13 ulkona (ranskalaisille kova pakkanen, suomalaisten helppo kuvitella) ja meidän kaasuliesi oli tallissa pihan perällä...joten me otimme keskiaikaisen vaihtoehdon käyttöön ja olemme valmistaneet ruokaa hiilloksilla keittäen ja paistaen... Tässä Gerald valmisti aivan ihanan kampasimpukka aterian....


Sunday, February 5, 2012

WINTER IS HERE... TALVI SAAPUI...


This morning we waked up with a snowstorm and in the afternoon I took this photo of the house nextdoor...

Tänä aamuna heräsimme lumimyrskyyn ja iltapäivällä otin tämän valokuvan naapurin talosta...



In the afternoon our lovely neighbors came to say hi...

Iltapäivällä ihanat naapurimme tulivat moikkaamaan...


INSIDE WALLS... SISÄSEINÄT...


Stone wall inside the big living room...

Kiviseinä suuressa olohuoneessa...



The corridor wall on the second floor has been covered by the masons with lime... The old way for wall decoration...

Yläkerran käytävän seinän muurarit tasoittivat vanhanajan kalkkisekoitteellä...



We have lights everywhere and the plugs are working too... What a luxury...

Meillä toimii valot ja pistorasiatkin ovat paikoillaan...Sähköt toimii, mikä luksus...



Today I started the decoration and first the wall in the attic got an under coat of white paint... 

Tänään aloitin vinttihuoneen seinän maalauksen, ensin valkoinen pohjamaali...



MEANWHILE OUTSIDE... SILLÄ AIKAA ULKONA...



The old hen house will be a dressing room that we can access from our bedroom...

Vanha kanala muuttuu vaatehuoneeksi, jonne pääsemme makuuhuoneestamme...



The barn where we had our kitchen on the other end until December... The other part need a big facelift... The beans carrying the roof were in the very bad condition and they needed urgently some attention... While the roof structure was taken down part of the wall collapsed... The building looked like a ruin...

Tämä on talli, jossa meillä oli toisessa päässä keittiö aina joulukuuhun asti... Tämä loppu pää tarvitsi pikaisesti korjausta... Katon kantopalkit olivat huonossa kunnossa ja katto olisi voinut romahtaa minä hetkenä hyvänsä... Kun kattopalkit poistettiin osa seinistä romahtivat... Rakennus näytti jonkun aikaa rainiolta...



This is the wall that needed extra attention... Years ago this building was much longer and the neighbor who owned the other end demolished it and that's why this was really damage by the demolishing... This wall was built to be an inside wall and don't have the big corner stones, so that's why by time it has fall apart...

Tämä päätyseinä tarvitsi erikoisesti huomiota... Vuosia sitten rakennus oli paljon pitempi ja naapuri omisti siitä osan ja hän purkasi oman osansa aiheuttaen vahinkoa tälle seinälle... Seinä oli ennen sisäseinä ja siksi siinä ei ole tukevia kulmakiviä, joita ulkoseinissä yleensä on... Seinä mureni pikkuhiljaa ja olisi voinut romahtaa kokonaan...


The old chimney in the building...

Vanha takka tässä rakennuksessa...



New roof beans for the roof structure...

Uudet kattopalkit ovat paikalla...





UPDATE ON OUR HOUSE... UUDET TUULET...


A lot has happened during the Christmas period and the January 2012, while we visited the Family in Finland and the in January we visited our old home country South Africa...

Paljon one ehtinyt tapahtua joulunajan ja tammikuu 2012 aikana täällä meillä, silla aikaa kuin me kävimme jouluna Suomessa ja tammikuun olimme vanhassa kotimaassamme Etelä-Afrikassa...

In December we finally got our concrete floor... The red pipes are for under floor heating...

Joulukuussa saimme vihdoinkin sementtilattian punaisten lämpöputkien päälle...




New floor and our fire place that is open two ways, in the future living room and dining room...

Uusi lattia ja uudistettu takka, joka on auki molemmilta puolilta, lämmittää sekä olohuonetta, että ruokailuhuonetta...



The walls have been covered with plaster plates and the door ways with big stones has been renovated and now we start to plan to colours for the walls...View from the kitchen towards to the dining room...

Seinät ovat eritetty ja niiden pinnalla on kipsilevyt ja oviaukkojen isot kivet entisöity, nyt onkin aika miettiä minkälaisia pintoja seiniin laitetaan... Näkymä keittiöstä ruokailihuoneeseen...



Our new staircase... They are made with recycled wooden beans and planks...

Uudet portaat... Ne ovat rakennettu vanhoista tukipalkeista ja leveistä lankuista...


In the kitchen a small window called "Bulls Eye" Oeil de boeuf...

Keittiössä pieni ikkuna on nimeltään "Härän Silmä" Oeil de boeuf...


The silo for the wood ships is ready now and the heating system was installed while we were away and now since four weeks...

Puuhakesiilo on valmis ja lämmityssysteemi asennettiin sillä aikaa kuin olimme poissat ja meillä on ollut lämpö päällä 4 viikkoa...


The box for the wood ships...

Puuhake kaukalo siilon ulkopuolella...



In December our neighbor had his cows visiting our fields.... View from our bathroom...

Joulukuussa naapurin lehmät olivat kyläilemässä meidän pellolla... Näkymä meidän kylpyhuoneesta...