Thursday, August 25, 2011

DUST...NO WAYS... PÖLYÄ... ÄLÄ NYT...


Last few days have been a bit dusty, due to the removing the last plaster ceilings and sand blasting the beams and ceilings...

Muutama viimeinen päivä on kulunut pölyn seurassa, viimeiset kipsisisäkatot on poistettu ja kattolaudat ja palkit on hiekkapuhallettu...


Second last room to go...

Toiseksi viimeinen huone menossa...






The smallest room had so much dust and all kind of stuff like nut shells, dead rats etc between the upper floor and the plaster ceiling...

Pienin makuuhuoneen katon ja yläkerran lattian välistä löytyi kaikenlaista kun huoneen kipsikatto poistettiin, löytyi pähkinänkuoria, kuolleita rottia ym.




Gerald was taking down the plaster ceiling also in the upstairs corridor and he removed a door so the whole corridor will be open...

Gerald poisti yläkerran käytävältä kipsikaton ja samalla käytävällä ollut ovi sai lähteä...


Colin has become a sand blaster master...Here is blasting the new beam structure in the barn...

Colinista on tullut hiekkapuhalluksen mestari... Tässä hän puhaltaa uutta kantopalkkisarjaa vanhassa navetassa...



Amanda's new beach look... After a sand blasting the rooms look like a beach...

Amandan uusi ranta look... Hiekkapuhalluksen jälkeen lattiat näyttävät hiekkarannalta...




UPS!!!! A bit dust and sand on Amanda's bed after they blasted the corridor...
OHO!!! Hieman on Amanda sänky hiekkainen ja pölyinen sen jälkeen kun käytävä oven takana hiekkapuhallettiin...


OK no worries...I have so many tools to clean all the dust and sand...

Ei hätää... Minulla on niin monia työkaluja joilla voin siivota pölyn ja hiekan pois...


Tuesday, August 23, 2011

GERALD

A special photo to our dear friend Gabriele....
Gerald has been working very hard but he has been under this sand blasting suite for too long now...so that's why there are not so many photos of him... Here is looks like most of the time in this house dusty, tired, but so happy that the work has been done... BISOUS...

Tämä kuva on tarkoitettu meidän rakkaalle ystävälle Gabrielille, joka ei ole nähnyt yhtään kuvaa Geraldista pitkään aikaan... Gerald on ollut koko ajan hiekkapuhallussuojapuvun alla ja hänestä ei ole saanut kuvia...Tässä nyt on tämä pölyinen ja väsynyt mies, mutta niin onnellinen, että taas yksi työ on saatettu loppuun




Monday, August 22, 2011

BEAMS... TUKIPALKIT...


Here is a beam that we took out from the barn and Colin is sand blasting it before the carpenter will lift it up and replace an old and thinner beam that does not really hold anything anymore...

Tässä tukipalkki, joka irroitettiin tallista ja Colin hiekkapuhaltaa sitä puhtaaksi ennen kuin puuseppä nostaa sen ylös vanhan ja kapean palkin tilalle, jonka tukeen emme enää voi luottaa...



The carpenter builds this wooden structure to hold the roof beams while they will take of the beam in front of the ladders that runs from one side to the other through the whole building... And he just stands on the beam while working...

Puuseppä rakentaa ensi puiset tukipilarit pitämään kattoa koossa sillä aikaa kun ohuempi palkki, joka on tikapuifden edessä poistetaan ja sen tilalle tulee tukevampi. Tämä palkki kulkee koko talon läpi antaen kantotukea kattorakenteelle... Puuseppämme seisoskelee lunkisti palkilla työskennellessään...


Removing the old beam....

Vanhan palkin poisto...


"New" few hundreds years old beam going up...

"Uusi muutama satavuotta vanha palkki nousemassa ylös...


As he says he speaks english like a Spanish cow, but he know the wood work, he is a "compagnon" which mean that during 10 years he has been working all around France learning different techniques to become a specialized carpenter... In some historical building they only allow these type of persons to work and each profession in building can do that compagnonship...

Niin kuin hän sanoo hän voi puhua englantia kuin espanjalainen lehmä, mutta puusepän hommat tämä mies taitaa, hän on "compagnon", mikä tarkoittaa, että hän on kulkenut ympäri Ranskaa 10 vuoden ajan oppimassa erilaisia teknillisiä puusepän hommia, ennenkuin hänestä on tullut erikoistunut puuseppä...
On olemassa historiallisia rakennuksia, joissa vain tämän ammattitaidon saanet ammattimiehet voivat työskenellä, jokainen rakennusalan henkilö voi omalla alallaan erikoistua Compagnon'ksi...


Most of the ceilings have been sand blasted...

Meilkein kaikki kattopalkit ovat nyt hiekkapuhallettu...


Mean while others were working with beams I started to white wash a bedroom to make it lighter upstairs. We will keep all the downstair ceiling natural just varnish them to bring out the beauty of the wood and upstairs need lighter ceilings because part of the rooms are much lower...

Sillä aikaa kun muut työskentelivät palkkien kimpussa, niin aloitin makuuhuoneen katon "valkopesun" vesi-maali sekoituksella maalasin kattopalkit ja laudat vaaleammaksi. Alakerrassa kaikki katot jäävät luonnonväriseksi, me vain lakkaamme ne, jotta puun kauneus saadaan paremmin esiin. Yläkerran makuuhuoneiden katot maalataan, koska huonekorkeutta on vähemmän...


And we also have 3 new roof windows fitted...

Ja samaan aikaan meille laitettiin 3 uutta kattoikkunaa...



Here these guys are making a beam to hold the floor upstairs that was ones part of the corridor...We found an old beam in the barn that we used here...

Nämä kaverit rakentavat vanhasta palkista tukipalkkia, joka tulee tukemaan entistä yläkerran käytävän lattiaa, joka nyt on osana avaraa tilaa...



The beam is at its place, it will still need a stone under neath, but our Super Mario, the stone carver is on holiday...

Palkki on nyt paikallaan, sen alle tulee kivi, mutta kun Super Mario, meidän kivenveistäjä on lomalla, niin täytyy odotella....





Friday, August 19, 2011

THE NEW CHEF IN THE HOUSE... UUSI KOKKI TULI TALOON...







Our friend Maria from Cape Town came to stay 2 month with us and she has been taking over the cooking, giving more time for Gerald to work on the house... It is so lovely to have these wonderful, tasty healthy meals twice a day, it's better than eating in the restaurant...

Ystävämme Maria saapui meille kahdeksi kuukaudeksi ja hän on ottanut käsiinsä keittiön ja valmistaa meille ihania, maukkaita ja terveellisiä aterioita päivittäin. Gerald pystyy nyt täydellisesti keskittymään talon remonttiin... tämä on parempaa kuin ravintolassa...





Tuesday, August 9, 2011

OUR NEW CAR...MEIDÄN UUSI AUTO...








Today one of my dreams came true... I got a "new" car... This Mademoiselle is almost 40 years old but she is a beauty with her light blue dress... And she has 2,4 horse power... This is not really a car it is a lifestyle...

Tänään yhdestä unelmistana tuli totta...Sain "uuden " auton...Tämä Mademoiselle on meilkein 40 vuotta vanha, mutta hän on kaunoikainen vaaleansinisessä mekossaan... Ja hänessä on kokonaista 2,4 hevosvoimaa... Oikeastaan tämä ei ole vain auto vaan lifestyle...

Saturday, August 6, 2011

THE CHIMNEY... SAVUPIIPPU...


Few weeks ago one of the chimney that we are keeping looked like this... On the other edge of the house one of the tall chimney was demolished... 

Pari viikkoa sitten yksi savupiipuista, jonka aioimme pitää näytti tältä... Talon toisesta päästä purettiin toinen korkeista savupiipuista...





So two days of work and the chimney started to have a new look...

Kahden päivän työn jälkeen savupiippu näytti jo paljon paremmalta...


A week ago when I came down for my morning coffee, I saw this next to the pile of stones...
Super Mario had carved that for us...

Viikko sitten, kun tulin alas aamukahville löysin kivikasan vierestä tämän...Super Mario oli veistänyt sen kivestä...


...And that same afternoon when I was on my way to our barn kitchen I just looked up to the roof top and saw this... It was a very emotional moment to see something built on the house and I could just imaging how the whole house will look one day... Never cried before being happy for a chimney...
What a facelift...

... Ja samana iltäpäivänä, kun olin menossa meidän tallikeittiöön katsoin katon laelle ja näin tämän...Yhtäkkiä sain sellaisen tunnekuohun, kun ymmärsin miltä koko talo pian näyttäisi... En ole koskaan ennen itkenyt onnesta savupiipun vuoksi...
Hyvin onnistunut kasvoleikkaus...



THE MAIN HOUSE... PÄÄTALO...


Meet Super Mario...The man who talk stone language...

Tässä Super Mario... Mies joka puhuu kivien kieltä...


These men can change an old stone wall to something really beautiful... A sample of that bit later...

nämä miehet voivat muuttaa vanhan kiviseinän kauniiksi ja sileäksi... Näyte hieman myöhemmin tulossa...